ناراحت نمیشی اگه بپرسم
یه خانوم به زیباییِ شما، روز کریسمس، تک و تنها اینجا چیکار می کنه؟
پروازم به خونه رو از دست دادم
خونه َت کجاست؟
هی چارلی
می دونی این خانوم برای کریسمس چی میخواد؟
یه خرده سکوت و آرامش
منم همینطور
ممنون
روز مزخرفی بود
این اولین باریه که من برای کریسمس خونه نیستم
و ... خب
با این حال داری می خندی. حالا شد یه چیزی
خب، این بهونه ی من برای تنهایی نوشیدن تو روز کریسمسه
بهونه ی تو چیه؟
من برای کارام خیلی دنبالِ بهونه نمی گردم
درضمن، دیگه تنهایی در حال نوشیدن نیستم، مگه نه؟
نه، نیستی
خب، فقط یه سوال دیگه دارم
میخوای اون استیک رو تموم کنی؟
دقیقا میخوام همین کار رو کنم.
حالا درست شد
میخوام بدونی که من معمولا با مَردایی که تو بار آشنا میشم، نمیرم خونه
اوه، خوبه. منم همینطور
اوه، اینجا ... جمع و جوره
آره. خب می دونی من فقط یه سال
یه سال و نیمه که اینجام
به نظر خیلی راحت نمیاد
با این حال خیلی بهتر از کیسه خوابه
تو ارتش بودی
یا زندان؟
یه چند باری به عراق رفتم
تو دبیرستانَم یه شب رو تو زندان گذروندم
قوانین گاوبازیِ اینجا یه خرده سختگیرانه ست
اون درخته خیلی خیلی کوچیکه
اوه آره
اونا رو سر کار بهمون دادن
اینطوری خوبه
اینجا رو روشن می کنه
آره
مبل راحتیه
البته لبه هاش یه خرده سفتن ولی ...
پتانسیل راحت بودن رو داره
واقعا؟
آره
خیلی هم کریسمس بدی نیست
نه
اصلا بد نیست
این مَرده اصلا مراعات نمی کنه
اونا فقط چند تا لامپ چشمک زن نیستن
خیلی جلفن
و بی سلیقه
و با اون همه انرژی ای که داره صرف می کنه
باعث اختلال شبکه ما میشه
شبکه؟
شبکه ی برقمون
این قضیه جِدیه. ما آسیب پذیر شدیم
بس کن راجر. هر سال خونواده مک نیل این کار رو می کنن
و هر سال هم تو در این مورد غر می زنی
اون مَرد ثابت قدمیه
یکی از چند مورد ویژگی هایی که من ستایش می کنم
خیلی ممنون پسر
این وقتِ سال درباره تزئین کردن نیست
درباره ی خونواده ست
درباره با هم بودنه
کاملا باهات موافقم پدر
به خاطر همین روی رسوندنم به خونه جولی روت حساب می کنم
فرداشب. اون چند تا از دوستاش رو دعوت کرده من می رسونمت رِی -
با کدوم ماشین؟ - آره -
می دونی چیه؟ اشتباه کردم
منظورم پس فردا بود
بعد از اینکه کادوهای کریسمس رو گرفتیم
اوه
اون فکر می کنه قراره بهش یه ماشین کادو بدیم
قرار نیست یه ماشین گیرت بیاد آر.جی
ماشین کادو نمی گیری
شماها ... باشه
البته، آره
بهت اخطار میدم، اگه یه بار دیگه بهم چشمک بزنی ...
ببینید
همه مردم تو طول سال وقتشون رو بیرون از خونه میگذرونن
همه ش در حال حرکتن و - خوش میگذرون -
بیرون از خونه َن
گوش کنید : حق با پدرتونه
این تنها وقت از ساله که همه ی ما پیش هم هستیم
برای چند روز
به خاطر همین من و مادرتون تصمیم گرفتیم یه استراحتی به خودمون بدیم
و مثل یه خونواده وقتمون رو با هم بگذرونیم
چه خوشتون بیاد، چه نیاد
خیله خب
مک نیل !
راجر !
هی، جیم
سلام راجِ بزرگ
قراره این کار به سرانجام برسه یا نه؟
شبکه
تا حالا به ظرفیت شبکه فکر کردی؟
شبکه ؟!
شبکه ی برق جیم
منظورم اینه که با وجود این همه وسیله و پارچه
ممکنه آتیش سوزی اتفاق بیفته
حالا یه آتش نشان شدی راج ؟!
مسئله اینه؟
آتش نشانا با خودشون اسلحه حمل نمی کنن جیم!
می دونی دندون پزشکا چی با خودشون حمل می کنن؟
جرم گیر دندون
و نخ دندون!
راجر !
راجر ! بیا اینجا
همین حالا
ما رو ببخش جیم
راجر
چی ؟!
این دیگه یعنی چی؟
بازم معذرت میخوام. نورپردازی واقعا عالی شده
کریسمس مبارک
تعطیلات خوش بگذره
کریسمس مبارک
اول اینکه اون من رو "راج بزرگ" صدا میزنه
بعدشم یه سری حرکات تهدیدآمیز با نخ دندون از خودش نشون میده
من فکر نمی کردم بشه با نخ دندون کسی رو تهدید کرد
اوه، قانع شدم
همه حرفم اینه که سر و کلّه زدن با مک نیل بدترین قسمت این فصلِ ساله
نه، بدترین قسمت تعطیلات کریسمس ... خب
کُلِشه
کُلش ؟! تو از کلِ کریسمس بدت میاد؟
خیله خب آقایون
اسم قربانی اِلنا تاله. بیست و پنج سالشه
تو پنت هاوس زندگی می کنه
فکر می کنید خودش رو پرت کرده؟
تعطیلات میتونه برای بعضی از آدما سخت باشه
خب، ممکنه ولی ...
اگه آدم بخواد از اون بالا شیرجه بزنه پایین،
شَک دارم بخواد نگران این باشه که پاهاش تو مسیر یخ بزنه
هی، میخوای بس کنی؟
ما اینجا در حال شعر خوندن نیستیم
هی، مرد، بس کن
این آقا فقط داره کارش رو انجام میده
کارش رو انجام میده ؟!
اینم یه دلیلِ دیگه که چرا من از کریسمس بدم میاد
قابل توجه بعضی از دندونپزشکای کم سابقه
این وقتِ سال زمانیه که مردم باید حسن نیت و خوش قلبی خودشون رو به دوستاشون نشون بدن
و من از این خوشم میاد
اوه، خدای من
ماشینم !
منظورت این بود؟
کریسمس مبارک راج بزرگ
کریسمس مزخرف!
خونه ی خوبی برای یه پرستاره
پرستار نیست
بیلی داره دنبال صاحبخونه می گرده
اسم یه شرکت تو سنده
آقایون یه لحظه با من میاین روی تراس ؟
قربانی از اینجا افتاده پایین که باعث میشه سه تا احتمال داشته باشیم
تصادف، خودکشی، قتل
این سوال اصلیه که من باید جوابش رو پیدا کنم
هُلش دادن
آره
نیروی زیادی برای به وجود اومدن این احتیاجه
من یه نظریه ی متفاوت و خیلی قوی تری داشتم
ولی درسته
هولش دادن
آپارتمان تحت مالکیتِ شرکتیه که دوست پسر قربانی صاحبشه
به اسم ادواردو فلورس
ادی فلورس؟!
ادی فلورس کیه؟
کریسمس زود از راه رسیده
و بابا نوئل یه کادوی ویژه زیر درخت کریسمس پلیس لس آنجلس گذاشته
ادی فلورس لعنتی
من ادی رو از تگزاس میشناسم
یکی از معروف ترین سرکرده های باند مواد مخدر تو هوارز -شهری در مکزیک-
و همنطور برادرزده و یکی از آدمکشای تیتو فلورس ، تو جریان یکی از آدمربایی هاش تقریبا گرفته بودیمش
اما روز قبل از دادگاه
جنازه ی بدونِ سر تنها شاهدمون پیدا شد
که باعث شد نتونه شهادت بده
دقیقا چون ... دهنی برای حرف زدن نبود
هیچی حرفی نمی تونست بزنه
نه، هیچ حرفی
خب، این دفعه خرابکاری کرده چون تو شهر ماست
و قراره که ما گیرش بندازیم
جهت اطلاع، باید دستمون پر باشه
ادی یه خلافکار عادی نیست
ما هم پلیسای عادی نیستیم
حالا که حرفش شد، کاپیتان ...
مورتاگ، می دونم تو آخر هفته رو مرخصی گرفته بودی
ولی ما باید از همه نیروهامون برای این پرونده استفاده کنیم و متاسفم که این رو میگم
ولی این میتونه به این معنی باشه که احتمالا وقت گذروندن با خونواده هامون رو از دست میدیم
خونواده ی همسرت اومدن، آره؟
پروازشون یه ساعت دیگه میشینه
بریم سر کارمون
تونستم به تماسای تلفن النا دسترسی پیدا کنم
یه سری پیام هستن از کسی به اسم اِچ
اون به ما مشکوک شده، من می ترسم
اچ میتونه یه معشوق باشه که ادی جریان رو فهمیده
کل مخاطبین گوشیش رو بررسی کن و ببین میتونی کسی به اسم اچ پیدا کنی
مثلا :هنری، هنک، هکتور، هوگو ...
هوگو؟!
مگه میشه کسی معشوق به اسم هوگو داشته باشه؟
بچه ها
این حدس زدناتون تموم شده یا میخواین ادامه بدین؟
چون قرار ملاقات النا و این اِچ یه ربع دیگه ست
عالیه. من هدس می زنم اسمش هارویه
منم میگم همبرگره
حنا، کسی اینجا هست که اسمش حنا باشه؟
حنــــا !
ببخشید خانوم
شما برای دیدن النا تال اومدین؟
شما کی هستین؟
پلیس لس آنجلس، بخش قتل
اون حرومزاده
اون النا رو کشته، آره؟
کی ؟
نه، اول شما بگین
چی می دونید؟
ما اینطوری کار نمی کنیم خانوم
ماییم که سوال می پرسیم
ببین، بذار با یه آسونش شروع کنیم
رابطه ت با النا چی بود؟
دوست بودیم
بهتره بگم همکار
تو یه پرستاری؟
روزنامه نگار
تو روزنامه ی لس آنجلس سِنتینل کار می کنم
درباره چی خبر تهیه می کنید؟
جنایت، مواد مخدر
باند موادر مخدر تو لس آنجلس
خیله خب، بذار بریم سر اصل مطلب
تو دقیقا می دونی که اون با کی قرار میذاشت؟
آره، می دونم
می دونی اون چه جور مَردیه؟
خیلی بیشتر از شماها
من داشتم یه مقاله درباره ادی فلورس می نوشتم
و النا منبع اطلاعاتیم بود
اون می دونست که فلورس چه مرد خطرناکیه؟
آره، می دونست
اولش نمی دونست که اون کیه
ولی دختر باهوشی بود، زود فهمید
به جای تموم کردن رابطه ش، تصمیم گرفت گیرش بندازه
خب، چرا نرفت پیش پلیسا؟
شماها تا حالا موفق شدین بگیرینش؟
النا مُرده
و اگه ادی بفهمه که اون منبعِ تو بوده
پس زندگی تو هم تو خطره
پس پیشنهاد می کنیم که ...
که بکشم کنار و بذارم شما ادامه ش بدین؟
آره، روندش رو می دونم
فکر می کنم می دونی که از ادی بر میاد؟
من ادواردو فلورس رو میشناسم کاراگاه
و هیچی بیشتر از این خوشحالم نمی کنه که بفهمم شماها از عهده چه کای برمیاین
می دونی کجا میتونیم پیداش کنیم؟
اطلاعات در موردش خیلی هم کم نیست
هر کسی میتونه پیداش کنه
سوال اینه که
کی جرئت زمین زدنش رو داره؟
ادی؟
ادی فلورس؟
اوه اون ادیه
خودتی !
از وقتی که ...
از وقتی که کله ی اون یارو رو تو اِل پاسو بریدی، ندیدم
به نظر میرسه حالت خیلی خوبه
اون رو میشناسی؟
اون یه پلیس مَست به اسم ریگزه
لهجه تگزاسی
باعث میشه فکر کنم تو خونه م
ادی ...
اون اهل تگزاس نیست
حق با توئه
من اهل هوئارسم
درسته
خب من هنوز افتخار آشنایی پیدا نکردم
اوه، خدای من، معذرت میخوام
راجر، این ادیه
ادی، اینم راجره
من چیزای جالبی در موردت شنیدم
راستش رو بخوای
یه خرده اضطراب دارم
قبلا هیچ وقت تا این حد به یه آدم روانی نزدیک نبودم
نادیده شون بگیر. اونا همیشه مزاحمم میشن
به خاطر یه سری مزخرفات چند سال پیش
نه، نه. در واقع این موضوع مربوط به دیروزه
آره، یه مزخرف جدید
اون دوست دخترش رو از بالکن یه ساختمون 13 طبقه انداخت پایین
اون روی سقف یه ماشین افتاد
استخوناش خورد شد
جمجمه شم به دو نیم تقسیم شد
یه خرابکاری حسابی
ولی به نظر میرسه به تو بد نمیگذره
و دوباره داری قرار میذاری. عالیه
ببخشید
بمون
خواهش می کنم. اونا دیگه دارن میرن
اوه، نه، نه معذرت میخوام
خواهش می کنم. ما باید بریم و مدرک جمع کنیم
به علاوه ی احضاریه و مجوز
و حکم بازداشت
فقط داشتیم از این جا رد می شدیم که تو رو دیدیم
و گفتیم یه سلامی کنیم
سلام!
دقیقا مثلِ تگزاس ریگز. فقط واق واق می کنی ولی گاز نمی گیری
ولی این بار قرار نیست ولت کنیم
بــــــــاشه
ولی مراقب باشین
درسته! ما که نمیخوایم سرمون رو به باد بدیم!
الان منظورت رو فهمیدم! - گرفتی چی شد ؟ -
بهش کنایه زدی!
آره خب، تعطیلاته
باعث میشه حالم بهتر بشه
سرخوش
خیلی خوبه
هی، ریگز
میتونی تصور کنی این دنیا چقدر میتونه ظالم باشه!
چطور؟
بعضی وقتا عزیزانمون رو از دست میدیم، مگه نه؟
آدمایی که دوستشون داریم.
دوستمون
همکارمون
همسرمون
تصادف اتفاق میفته، درسته؟
ریگز، ریگز
داری درباره زن من حرف می زنی؟
اینجا پر از آدمه
جوابم رو بده
درباره زنم حرف می زنی؟
تحریکت کردم؟
متاسفم کاراگاه
اینجوری نه ریگز
آدمای زیادی دارن نگاه می کنن. تمومش کن
داره سعی می کنه تحریکت کنه
بهتره یه آدم دیگه رو برای قرار گذاشتن پیدا کنی
اه ریگز، آزادش بذار
این وقت سال هیچکس نمیخواد تنها باشه
کدوم قسمتِ "هیچ اشتباهی ازتون سر نزنه" رو متوجه نشدید؟
دو جین تماس دریافت کردم
که بهم گفتن نزدیک بود ریگز، فلورس رو پرت کنه پایین
اون که پرتش نکرد
بیشتر شبیهِ یه سر و ته کردنِ تحت کنترل بود
راجر ! چی شده؟
تعطیلات یه خرده عصبیش کرده
این یه خرده عصبی شدن رو کاملا می فهمم
پدر زنم داره ممدام بهم میگه که چقدر همجنسگراها رو دوست داره
ولی من که اون رو از سقف آویزون نکردم!
هنوز نه !
ادی یه حرفی درباره ی زنِ ریگز گفت.
همین عصبانیش کرد
لازمه که از پرونده کنار بذارمش ؟
نه
همه چی تحت کنترله
الان کجاست ؟
تو یه انبار
داره دنبال یه سری فایل قدیمی درباره پرونده اِل پاسو می گرده
فکر می کنم جریانات قبلیش با ادی میتونه تو این پرونده بهمون کمک کنه
پس نذار احساساتی بشه
این همون چیزیه که ادی میخواد
احساس می کنم شبیه آدمای خرفت شدم
این یه سُنت خونوادگیه
پس چرا خودت از اینا نپوشیدی؟
مال من طبقه بالا، تو اتاقِ قدیمیمه
کوتاه بیا عزیزم حتما خونواده ی خودتم از این سُنتای قدیمی دارن
همچین پیرهن احمقانه ای آخرین مشکل خونواده منه
ده ساله که خونه نرفتم
خب، من اینطوری نیستم
خونواده برای من همه چیزه
تو باید بدونی که داری وارد چه خونواده ای میشی
پیراهنای زشت، عموهای مست. خیلی درهم و برهمه
آره ؟ - آره -
حالا چی میگی گاوچرون؟ آماده ای؟
فکر کنم خودمم یه روزی یه عموی مَست میشم
آره، مطمئنم
تو مجبورش کردی این رو بپوشه ؟
گولم زدی !
ببخش عزیزم
واو
معذرت میخوام
این شماهایین که مسخره به نظر میاین. من فوق العاده شدم
تو آدم خوبی هستی
بهتون گفته بودم اون خوبه
اون دیگه الان عضوی از خونواده مونه
من فقط دارم میگم که اگه ریگز قراره برای شام بیاد
شما ها حتی متوجه نبودنم هم نمیشین
این قراره بهترین جشن سال باشه
نه، بهترین مراسم قراره اینجا برگزار بشه
مراسم خونواده مورتاگ
-به سبک رپ- به خاطر اینکه هیچ مهمونی ای شبیه مهمونی خونواده مورتاگ نیست، مهمونی خونواده مورتاگ متوقف نمیشه
دقیقا ! و شما دخترخانوم
برای شام خونوادگی اینجا خواهی بود
چیزی هست که بخوای بهم بگی ؟
هممم، درباره چی؟
تمی دونم، مثلا درباره یه گوزن شمالی گمشده؟!
آره، جیم مک نیل یه سر اومد اینجا و گفت یه نفر یکی از مجسمه هاش رو دزدیده
لعنتی
این خیلی وحشتناکه
پیگیری می کنم
کدوم یکیشون بود ؟ نه، بذار خودم حدس بزنم، همونی که جفتک مینداخت؟
بابا تو که می دونی نمیتونی وسیله های تزئینیش رو بدزدی، مگه نه ؟
هی ! به پدر احترام بذار
هی !تو قرار نیست ماشین بگیری آر.جی
راجر
تو مجسمه ی اون مرد رو برداشتی ؟
خب این جنایت وحشتناکه
با اینکه اون چند ساله داره برق ما رو می دزده
من فقط اومدم خونه تا یه فنجون قهوه بخورم
بعد از اینکه کاملا هوشیار شدم و قضیه ی گوزن گمشده رو حل کردم، برگردم
اوه لعنت به تو مک نیل
سلام
یه چیزی برات آوردم
اوه، ریگز، این خیلی گرونه
خب، شادترین موقعِ ساله دیگه، نه ؟
بازم بود و تو بستیش. عالیه
خب، باید مطمئن می شدم که ... اتفاق بدی نمیفته
آره، هدیه فوق العاده ایه
بیشتر یه جور رشوه ست
ازت میخوام که یه نگاهی به این بندازی
حتما
اوه، این از اِل پاسوئه
آره، اممم ...
دارم سعی می کنم دنبال تناقضات پرونده بگردم
اونا گفته بودن که راننده کامیون مَست بوده
ولی من نتونستم هیچ مدرکی پیدا کنم که این حرف رو تایید کنه
امممم ...
راستش رو بخوای خودمم نمی دونم باید دنبال چی بگردم
فقط میخوام یه کارشناسم یه نگاهی بهش بندازه
حتما
اسم قربانی میراندا ...
میراندا ریگز
اوه، این ... اممم ...
گزارش یه تصادفه
می دونم، ولی ...
مک نیل شبکه برق رو ترکوند
همسایه ی کناریم، مک نیل
اون لامپای کریسمسِ خودش رو روشن کرد و برق من رو قطع کرد
اینجا چه خبره ؟
ریگز برام هدیه کریسمس آورد
کریسمسه دیگه
حالا که صحبت هدیه شد
بیلی لیست خریدای اخیر النا تال رو ردیابی کرده
اون همین اواخر یه دوربین امنیتی بیسیم خریده بود
که کارای ادی رو ضبط کنه
آره، و می تونیم امیدوارم باشیم که دوربین هنوز تو خونه شه
شاید بابانوئل امسال زودتر اومده باشه -کنایه از خوش شانسی
ریگز ! به خاطر این ممنون
بهش رسیدگی میکنم
ممنونم
شلیک نکنید
تو اینجا چه غلطی می کنی
النا یه چیزی ازم قرض گرفته بود باید پسش می گرفتم
اوه، یواش تر، یواش تر
باید ببینیم تو اون کیف چیه
ببخشید، شما مجوز دارین؟
به مجوز نیازی نیست. تو وارد صحنه جرم شدی
تو می دونی گروه فلورس چند تا روزنامه نگار رو کُشتن ؟
تو هوئارس چهارصد نفر
اونا فکر می کنن میتونن با تهدید ما رو ساکت کنن
من نمی ترسم
اگه شانس بیاریم، چیزی که اون توئه میتونه ادی فلورس رو برای همیشه از سر راه برداره
الان دیگه میتونم برم ؟
کریسمس مبارک
بله ؟
از منظره ی آپارتمان من خوشت میاد کاراگاه ؟
لعنتی، اون کارت حافظه رو با خودش برد
فلورسه
باشه، تو با اون صحبت کن، من میرم دنبال دختره
ادی !
چه خبر رفیق ؟
چی شده ؟ زنگ زدی که اعتراف کنی؟
وجدان من راحته
داشتم به روزایی که تو تگزاس داشتیم، فکر می کردم
تو یه گاوچرون بودی
چی شد که اومدی لس آنجلس؟
خب، می دونی
دود، ترافیک
تو چی ؟
عموت بالاخره تو رو از مکزیک انداخت بیرون ؟
نه، من به خاطر دخترا اومدم رفیق
مثل خودت
زن خوشگل تو هم اهل همین جا بود، مگه نه ؟
اگه یه بار دیگه اسم زنِ من رو بیاری ...
خیلی زود جوش میاری ریگز
هر چند منم مثل خودتم
عصبانی میشم و بعد ...
بــــــوم
یهو منفجر میشم
بمب از طریق یه تلفن هوشمند کنترل می شده
می تونسته از هر جایی و با یه پیغام منفجر بشه
هیچ راهی هست که بتونی کسی که این کار رو کرده شناسایی کنی؟
یه آتش افروز بوده
غیر قابل ردیابیه اون داره باهامون بازی می کنه -
زنگ زده بود تا وقتی ما داشتیم سوختن اون دختر رو تماشا می کردیم، بهمون فخر بفروشه
اسکورسیزی
تونستی چیزی از قربانی به دست بیاری ؟
کارت حافظه رو تو کیفش پیدا کردم
بدجوری داغون شده ولی اطلاعاتِ توش سالمن
رمز عبور میخواد
الان دیگه همه چی دست بیلیه
خوبه، پس الان دیگه فیلمش رو داریم
چقدر قراره طول بکشه ؟ اگه چیزی توش نباشه چی ؟
حتی اگه چیزی هم اون تو نباشه، با یه چیز دیگه گیرش میندازیم
خیله خب راج
ما دقیقا می دونیم که اون چیکار کرده
همه مون می دونیم چی کار کرده و می دونیم کجا پیداش کنیم
ولی قراره هیچ کاری در موردش نکنیم
این همون چیزیه که اون میخواد
میخواد بره تو مغزمون،
مجبورمون کنه بیفتیم دنبالش و اشتباه کنیم
کاری که اون داره می کنه اینه که بهمون می خنده
اون النا رو کشت، حنا رو کشت
و میراندا رو هم کشت و تو از کجا این رو می دونی ؟ -
این چیزیه که اون داره بهت میگه، چیزیه که میخواد تو باور کنی
در مورد گزارش بهش بگو
گزارش ؟ چه گزارشی
من به اسکورسیزی گزارش تصادف میراندا رو دادم
لطفا بهش بگو
متاسفم ریگز
چیزی نبود که نشون بده او حادثه چیزی غیر از تصادف بوده
گزارش سم شناسی چطور ؟
راننده مست نبوده
هیچی اون تو نبود
هی، ببین. می دونم که این چقدر میتونه سخت باشه
نه تو نمی دونی
ریگز، من ازت میخوام که به خودت مسلط باشی
میتونی؟
تمام این مدت به خودم مسلط بودم
حالا ببین به کجا رسیدم
چرا خودت به جای هر دو نفرمون اوضاع رو کنترل نمی کنی ؟
امیدوارم آر.جی با دیدن این هدفون خیلی ناامید نشه
چیزیش نمیشه
این هدفون گرون تر از اولین سیستم پخشی بود که من گرفتم
آره، می دونم
ولی اون واقعا فکر می کنه که قراره یه ماشین کادو بگیره
و ریانا هم همه ش می پرسه که چرا نمیتونه به مهمونی دوستش بره ؟
مشکل چیه ؟
هیچی
عزیزم، زود باش، همین الان بگو
اصلا دروغگوی خوبی نیستی
ریگز
فکر کنم باید بپرسم مشکل ریگز چیه ؟
این پسره، خلافکاره، همه ش با اعصابش بازی می کنهو میخواد بهش بقبولونه که
اون یه بلایی سرِ زن ریگز آورده
این کار رو کرده ؟
نه، میخواد اذیتش کنه و داره موفق میشه
می ترسم که اون به کسی صدمه بزنه
می دونم احتمالا خودت این چیزی رو که الان میخوام بگم می دونی
ولی تو باید کنارش باشی
دارم سعی می کنم، باور کن. ولی اون نمیذاره
می دونی، احتمالا پارسال همین موقع
با خودش فکر می کرده که کریسمس امسال اون با همسر و نوزادش خواهد بود
ولی الان تنهاست
میتونی تصورش کنی ؟
خیله خب
چیه ؟ اوه، تو جیبته
اوه، خدای من
این خیلی قشنگه
کریسمس مبارک
ممنونم. کمک کن ببندمش
خیله خب
این خیلی قشنگه
مرسی خواهش می کنم -
خب حالا نوبت توئه
چطوری تونستی یه ماشین آتش نشانی رو این تو جا بدی ؟
بس کن
یه ریل قطار ؟
نه، بازش کنه
یه نارنجک انداز ؟
نه بهتر از اونه
خیله خب
این یعنی ...
تو داری پدر میشی
اومدم که عذرخواهی کنم
باید درک می کردم که این موقع از سال چقدر میتونه برای تو سخت باشه
چرا نمیری خونه راج ؟
برو و با خونواده ت باش
اون اسلحه برای کشتن فلورسه ؟
سوالایی رو نپرس که نمیخوای جوابشون رو بشنوی
خب، فقط یه چیزه که میخوام جوابش رو بدونم
اگه تو بری و با خونسردی فلورس رو بکشی،
چی برات باقی می مونه ؟
الان چی برام باقی مونده ؟
اگه واقعا اینطوری فکر می کنی
پس باید اون گلوله رو به خودت شلیک کنی
ببین ریگز
ما هنوز نمی دونیم که فلورس اون بلا رو سر میراندا آورده یا نه
بهترین راه برای فهمیدنش
اینه که اون رو به جرم کشتن دو تا زن که ما ازش خبر داریم دستگیر کنیم
وقتی گیرش بندازیم، میتونیم از بقیه ماجرا هم باخبر بشیم
اگه اون از خودش دفاع کنه
یا فرار کنه چی ؟
اگه ما اون رو از راه درستش گیر بندازیم و باز قِسر در بره، خودم کمکت می کنم که بگیریش
من ازت کمک نمیخوام راجز
می دونم
تو هیچ وقت کمک نمیخوای
ولی من مطمئنم که اون میراندا رو کُشته
پس از هر راهی که شده، آخرش یا اون زنده می مونه یا من.
تو اینجا چیکار می کنی ؟
فکر می کردم ترفیع گرفتی و میتونی بری خونه
عمدا داره از پدر و مادر همسرش دوری می کنه
نه من در حال رسیدگی به دو تا پرونده ی قتلم
که باعث میشه خودش مرتکب یکی نشه
ما رمز عبور رو پیدا کردیم
فیلم رو پیدا کردی ؟
آره، ولی کیفیتش خیلی خوب نیست
خیلی سخته که بشه هویت کسی رو که با الناست، شناسایی کنیم
این که معلومه ادیه
اون لباساشه، طرز راه رفتنش ... خودشه
این برای دادگاه کافی نیست، صورتش باید دیده بشه
زود باش، بچرخ
می دونستم، قسر در میره
دوباره بذارش
راج، فرقی نمی کنه. نمیتونی صورتش رو ببینی
نشونش بده
صبر کن، نگه ِش دار. درخته رو ببین
اون لامپای پر زرق و برق بزرگ
راج، ما می دونیم که تو از سوءاستفاه از تعطیلات متنفری
نه
بیلی، رو اون یکی زوم کن
اونی که اون جاست
اهممم
خودشه
برید اون حرومزاده رو دستگیر کنید
معذرت میخوام
امروز حالت خوبه کاراگاه انگار حال و هوای تعطیلات روت اثر گذاشته
می دونی گاهی وقتا فقط لازمه که اون هدیه فوق العاده رو دریافت کنی
و من امروز یه هدیه عالی گرفتم. می دونی اون چیه ؟
یه فیلم
بذار برات توضیح بدم
تو یه آدم احمق اهل هوئارس رو میشناسی، خب ؟
بعد اون وارد یه آپارتمان میشه. یه آپارتمان زیبا
نه نه تو داری اشتباه توضیح میدی
خیله خب، پس تو بگو. تو بگو
باید براش فضاسازی کنی
فندوق بوداده
یه نسیم در حال وزیدنه
یه دفعه یه مرد، یه زن بی دفاع رو از بالای بالکن به پایین پرت می کنه
که همه ش با یه دوربین ضبط شده
با دوربین ضبط شده
این باید برای من مفهومی داشته باشه ؟
اوه، اوه برای من که داره، برای تو معنی داره ؟
اون تو تصویره - این هیچ معنی ای نداره ؟ -
پلیس
بهش زنگ بزن
کریسمس مبارک خانوم مورتاگ
من یه بسته برای همسرتون دارم، از اداره پلیس
واو، اون چیه ؟
اجازه ندارم بگم
فکر می کنم سورپرایز باشه
اوه، باشه
سورپرایز سنگینیه. عیبی نداره بذارمش داخل ؟
اوه، معذرت میخوام، بفرمایید داخل
ممنونم.
چه بامزه
گرفتیمش
از راه درستش
خب حالا
ممنون
احتمالا از قطب شماله
رفتی تو لیست بابانوئل
بله ؟
کریسمس مبارک کاراگاه
تو کی هستی ؟
تو برادرزاده م رو بازداشت کردی
همون طور که من خونواده ی همکارت رو تو چنگم دارم
کیه ؟
برادرزاده م رو بیار فرودگاه وَن نایز
یه ساعت وقت داری
چی شده ؟
به تریش زنگ بزن
هر کاری بهت میگم انجام بده تا بلایی سر خونواده ت نیاد
فکرشم نکن وگرنه بچه هات اول می میرن
بله ؟
گوشی رو بِده به زنم
تو اینجا دستور نمیدی.
کنترل اوضاع دست تو نیست، می فهمی ؟
گوشی رو بده بهش، همین حالا
راجر
تو حالت خوبه ؟
بچه ها اونجان ؟
ما حالمون خوبه
اون طبقه بالان، نمی دونن جریان چیه
خیله خب، به من گوش بده
همه چی درست میشه، باشه ؟ بهت قول میدم
دوستت دارم
پنجاه و پنج دقیقه مونده
هی، چیکار داری می کنی مَرد ؟
خفه شو
فِراری زرد
گوش کن
تو اون رو ببر فرودگاه
من به قضیه رسیدگی می کنم
خودم از خونواده م مراقبت می کنم
با این حال من بالاترین امتیاز رو می گیرم
امکان نداره
خواهیم دید
هی این آقا کیه
ایشون یکی از دوستای پدرته. خیلی اینجا نمی مونه
چرا شما دو تا نمیاین پیش ما نه -
نه، نه . شما بچه ها برین.
برین فیلمتون رو نگاه کنید
ما باید حرف بزنیم
باشه بیا بریم
فکر می کنی چه اتفاقی میفته اگه اونا ببینن تو یه اسلحه به سمت مادرشون گرفتی ؟
وحشت می کنن، و هر دو مون خوب می دونیم که الان بهترین چیز برای همه اینه که خونسرد باشیم، درسته
باورم نمیشه که من باید اینجا بمونم و پدر هنوز نیومده
نگران نباش عزیزم
پدرت خیلی زود میاد
انقدر ناراحت نباش ریگز
با این دید بهش نگاه کن که این بار
تصمیم گرفتیم از حوادث ناخواسته اجتناب کنیم
می دونی، خیلی خوب می شد اگه میتونستم یه خرده قهوه بخورم
ایرادی نداره ؟
ممنون
هی، چی شد ؟ چه اتفاقی افتاد ؟
تو داری چیکار می کنی ؟ آروم باشید
لامپای کریسمس همسایه مون باعث اختلال جریان برق ما شده
مدارشکن قدرت تو گاراژه
حرکت اضافه ای کنی، مجبورت می کنم که مُردن بچه هات رو تماشا کنی
فهمیدی؟
آره
یه پله اینجاست
همین ...
همین جاست
نفس بکِشی مغزت رو همین جا متلاشی می کنم
تو حالت خوبه ؟ آره، من خوبم
دیدی؟ بهت گفته بودم شوهرم میاد خونه
وقتشه که دیگه من برم رفیق
خوش گذشت
مطمئنم بازم همدیگه رو می بینیم
جاشون امنه
تو زنِ من رو کشتی ؟
بهم بگو
وگرنه مغزت رو همین جا متلاشی می کنم
یک
دو
میخوام ازت تشکر کنم که برادرزاده م رو برگردوندی
این اخلاقش واقعا مایه ی تاسفه
باعث میشه ضعیف و غیرقابل پیش بینی باشه
دیگه بیشتر از این نمیتونستم خرابکاریاش رو نادیده بگیرم
اون زن من رو کشت ؟
میراندا ریگز
اِل پاسو، تگزاس
پونزدهم سپتامبر دو هزار و پونزده
خواهش می کنم بهم بگو
تو نه تو اِل پاسو انقدر مهم بودی، نه الان
ببرینش مرکز
خودم بعدا کاغذ بازیاش رو انجام میدم
آروم ببریدش، باشه
بدون آژیر. نمیخوام بچه ها متوجه چیزی بشن
باشه، حواسم هست
هی بیلی، ممنونم
کریسمس مبارک مورتاگ
راجر ؟
چیز دیگه ای هست که بخوای بهم بگی ؟
نه قسم میخورم همه چی رو بهت گفتم
ببین عزیزم، بهت قول میدم که دیگه الان تو و بچه ها در امانید
عزیزم، من دارم در مورد اون حرف می زنم
جفتک انداز ! خدای من ...
چه شکلی اومده اینجا ؟
چه شکلی اومده اینجا عزیزم ؟ من نمی دونم
واقعا ؟ پدر ...
زود باش
چی شده پدر ...
تو واقعا برام یه فِراری خریدی ؟
شماها براش یه ماشین خریدین ؟!
این غیرمنصفانه ست
اون مال تو نیست
می دونی چی برای توئه ؟
این سقف، این خونواده، اون خواهر
باید برای چیزایی که داری، سپاسگزار باشی
چیزی که پدرتون سعی داره بگه اینه که ...
ما همدیگه رو داریم
درسته ؟ آره
این همه ی اون چیزیه که ما بهش احتیاج داریم
بیاین اینجا
ولی ما هنوز یه کادویی می گیریم، درسته ؟
اداره هوانوردی فدرال میگه جتِ تیتو فلورس رفته
الان دیگه تو آسمونِ مکزیکه. ولی خونواده مورتاگ در امانن
فعلا این تنها چیزیه که داریم
فکر کنم دیگه وقتشه که بریم خونه
آره، شب خوبی داشته باشی کاپیتان
راستی، تو چرا نمیای پیش ما ؟ البته اگه برنامه دیگه ای نداری
اوه ... من باید باید این کاغذبازیا رو انجام بدم
کمک میخوای ؟ من یه روزگاری متخصص این کاغذبازیای اداری بودم
اوه، کاپیتان بس کن
ناسلامتی کریسمسه
برو پیش خونواده ت
ریگز، می دونم که چقدر دلت میخواست فلورس رو گیر بندازی
تونستی حداقل جوابی رو دنبالش بودی، ازش بگیری ؟
نه
اون باعث شده بود چیزایی رو قبول کنم که حقیقت نداشتن
این وقت سال این اتفاق زیاد میفته
تیتو فلورس : اون رو خوب زیر نظر بگیرید
نمیخوام مجبور شم دوباره برگردم اینجا
راستی، اون درباره زنش پرسید
منم واقعیت رو بهش گفتم
مورتاگ : من مطمئنم که اون اینجاست
بذارین من اول برم. اصلا نمیشه گفت مشغول چه کاریه
شاید برای بچه ها امن نباشه
من از ریگز یاد گرفتم که بهتره اول در زد
سلام. اینجایی ؟
یه خونواده ی صلح طلب این بیرونن
رو به راهی ؟ من مستم، اگه منظورت اینه -
حدس می زدم
سلام بچه ها
سلام ریگز چه خبرا ؟
نباید انقدر زحمت می کشیدین
این وقت سال آدم نباید دور از خونواده باشه
و چه دلت بخواد یا نه،
تو دیگه الان عضو خونواده ی مایی
حالا بگو ببینم این فر کار می کنه ؟
آه، من اصلا نمی دونستم این زیر یه فِر هست
بذارید ببینیم
هی شانس آوردیم
حالا شد ... اون جا رو ببین
ممنون
یه چیز دیگه! یه سورپرایز برات داریم
البته با اجازه همسایه م
آقای جیم مک نیل
چیزی بیرونه ؟ آره
راجر پدر
معذرت میخوام، فکر می کردم بامزه ست. یادتون میاد ...